劉詩詩
2月24日，有網(wǎng)友曬出一段《女醫(yī)明妃傳》中的視頻，視頻中，劉詩詩飾演的女醫(yī)應(yīng)某位官員請求，替渤泥王妃問診，該官員還表示這位渤泥王妃不懂漢話，特意替其找了位通譯。隨后，劉詩詩用漢語普通話問通譯，讓其幫忙詢問渤泥王妃的病情，結(jié)果，不管是該通譯、還是王妃的丫鬟，仍一口普通話將劉詩詩說的話復(fù)述給渤泥王妃。引得網(wǎng)友連連吐槽道：“excuse me 這個翻譯是來搞笑嗎!感覺智商受到了侮辱?！?
微博發(fā)布后，網(wǎng)友紛紛留言吐槽：“覺得編劇當(dāng)觀眾是智障?！?
霍建華劉詩詩
網(wǎng)友吐槽
@陳等等的小呀小酒窩：窩也收拾收拾準(zhǔn)備當(dāng)翻譯去了
@嚇得我下巴都掉了：允賢內(nèi)心裝作聽不懂外語的樣子
@_____S君1121：笑傻了，有病，簡直人力資源浪費。
@ 大王叫我來巡山_818：看到這里我覺得編劇當(dāng)我是智障。
@卯卯_：翻譯：沒錯，我當(dāng)你們傻
劉詩詩
作為一部聚焦古代中醫(yī)的古裝劇，《女醫(yī)明妃傳》使用了不少可能日常生活中常見的中醫(yī)知識。劇情一開篇，劉詩詩飾演的譚允賢運(yùn)用鐵皮石斛的止血功效救了景泰帝朱祁鈺(黃軒飾)的命;監(jiān)獄中，譚允賢又用指甲、鳥糞、蚯蚓混在一起，為病人解毒平喘，甚至還有運(yùn)用雞糞、地漿水、扁豆混在一起救治霍亂病人的戲份……再加上在《女醫(yī)明妃傳》的宣傳介紹里，還出現(xiàn)了蒙古“土方子”，將病人塞入牛腹中，治療失血過多的癥狀。此外，劇中還有老百姓用鍋底灰止血的橋段?？瓷先ザ际峭练阶?，這些用法是否有效，到底能否在生活中效仿，讓看劇的觀眾心生疑惑。
在南京中醫(yī)藥大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、主任醫(yī)師潘立群教授看來，看劇歸看劇，劇中的土方子則切不可相信和使用，“它們大多缺乏科學(xué)原理的支撐，以燕子窩和油治療惡瘡為例，這種方法比較原始，在秦漢時期用得比較多，現(xiàn)在已經(jīng)很少使用。香灰止血是更愚昧的做法，在政治、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、數(shù)學(xué)、藥學(xué)發(fā)展到一定程度的明代，不可能會出現(xiàn)如此落后無知的治病方法?！?
除了講述女子不得從醫(yī)的禮教傳統(tǒng)以及展現(xiàn)中醫(yī)知識之外，《女醫(yī)明妃傳》中還出現(xiàn)了更為古老和神秘的“祝由術(shù)”。譚允賢大難不死，被一戲班子所救，戲班子中的道士用畫符念咒的方式為百姓“治病”，這種“祝由術(shù)”一開始被譚允賢懷疑，到最后卻又相信這一方法。這種畫符念咒到底是不是迷信 潘立群介紹，其實倒是有跡可循，“‘祝由術(shù)’可以看做中醫(yī)中最古老的精神療法，是真實存在的。咒語是修行人練到一定程度時所發(fā)出的特定聲音，這些聲音以次聲波為多，對人體可以產(chǎn)生共振，共振效果好就可以達(dá)到治療效果?！眲≈谐霈F(xiàn)的邊念咒語邊鍛煉身體、以達(dá)到克服身體孱弱的目的，其實是一種原始的心理療法。
黃軒劉詩詩
不過，雖然劇中出現(xiàn)的雞糞治病、牛腹藏人等醫(yī)法過于荒唐、愚昧，但劇中有些中醫(yī)藥物倒是流傳至今的滋補(bǔ)良方。潘立群解釋，治療大病初愈的病人，或者失血過多的病人之后，劇中都會出現(xiàn)比如人參、當(dāng)歸、阿膠等滋補(bǔ)秘方，這些至今仍然是養(yǎng)生的重要食物，烏雞人參湯的補(bǔ)氣養(yǎng)元功效、阿膠的補(bǔ)血功效都是可取的。他勸言，“觀眾不應(yīng)盲目追劇，切勿輕易模仿，還是應(yīng)當(dāng)在尊重歷史和弘揚(yáng)中醫(yī)的角度上，實事求是，以辯證的目光看待問題?！?
