水共5級
"水"是翡翠評價的重要因素，行內俗稱"水頭"，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠干澀、呆板，給人以干巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。
翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高：
| 級別 | 透明度 | 品相要求 |
| 1級 | 透明 | 純凈無色老種玻璃地特級品 |
| 2級 | 較透明 | 少量老種玻璃地特級品 |
| 3級 | 半透明 | 老種玻璃地、冰種特級品 |
| 4級 | 微透明 | 色濃者、粒粗者、新老種 |
| 5級 | 不透明 | 色濃、底差、新種 |
底共4級
底是指除去翡翠顏色外的質量情況，也就是翡翠顏色所附著的基質情況的描述，又稱為底子，指的是翡翠絮狀物（又稱棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，雜質的多少程度也必然影響翡翠的價值。
| 級別 | 描述 |
| 1級 | 10倍放大鏡下不見任何綹裂、灰黑絲， 在不顯眼處偶有個別白棉、小黑點 |
| 2級 | 10倍放大鏡下不見綹裂，見少量細小白棉、黑點、灰黑絲 |
| 3級 | 肉眼不見綹裂，10倍放大鏡下見少量綹裂、肉眼可見少量白棉、黑點及少量冰渣物 |
| 4級 | 肉眼見少量綹裂及較多白棉、黑點、灰絲及冰渣物 |
