夏茉涵 (1)
夏茉涵 (2)
翻譯官、外交官，似乎都和我們平常人的生活離的很遠。尤其是外交官，我們總是在電視里看著我國外交部的發(fā)言人面對西方各個心懷鬼胎記者的提問，從容地應(yīng)對，而我們紛紛投去欣羨的目光。其實，外交官、翻譯官都是語言藝術(shù)的舞蹈家，就像近日走紅的青年翻譯官夏茉涵所談及的那樣，翻譯官有時候也要像外交官一樣。
按照成功的邏輯，外交官必須具有政治素養(yǎng)高，業(yè)務(wù)素質(zhì)高，思維敏捷、快速的反應(yīng)能力，以及一定的公關(guān)、組織能力和親和力，而這些能力的出眾性要求使得具備其中一項都是一朝一夕難以實現(xiàn)的，何況在外交領(lǐng)域更多時候考驗的是各項能力的綜合。而我們翻看夏茉涵的種種經(jīng)歷和翻譯現(xiàn)場的表現(xiàn)，她難道也不正是如此嗎？
夏茉涵承認，她所從事的翻譯官職業(yè)和外交官一樣都是一份體面的職業(yè)，待遇相對優(yōu)厚、衣著華美，出入的都是“高大上”的場合，還可以經(jīng)常出入各個國度，深度領(lǐng)略繽紛的異國文化，增長見識，充實人生閱歷。事實上，夏茉涵心底里也崇尚外交事業(yè)，長期以來一直把自己的翻譯事業(yè)當(dāng)成一門高深的外交藝術(shù)，這也是讓她把翻譯工作做好的一種態(tài)度基礎(chǔ)。夏茉涵說，翻譯和外交一樣，原則性及靈活性都很強，只有通過不斷的學(xué)習(xí)才能把握其內(nèi)在規(guī)律，隨著我國在國際社會的地位日益提高，尤其是經(jīng)濟地位的提高，對我國翻譯官的素質(zhì)與能力提出更高的要求，我們只有通過持之以恒的學(xué)習(xí)，才能跟上翻譯工作發(fā)展的需要。正像外交官需要掌握外交業(yè)務(wù)知識，了解駐在國的國情、民情和社情，了解祖國方針和政策一樣，翻譯官也不例外的要熟悉上述領(lǐng)域知識，這樣才能更加有效地開展對外工作，促進“商戰(zhàn)”的勝利。
夏茉涵指出，“我一直在強調(diào)翻譯官要向外交官一樣，因為除了兩者都是語言藝術(shù)，更重要的是翻譯和外交一樣，是關(guān)于溝通的學(xué)問，而外交為我們翻譯提供了榜樣。”溝通可以更好地相互了解、加強互信、化解矛盾、達成共識、建立友誼，因此良好的溝通能力是外交官的必備技能，更是翻譯官的職業(yè)法寶，在跨國商業(yè)談判中，矛盾與糾紛必不可少，甚至在談判桌上還會出現(xiàn)兩方摩擦，翻譯官除了要把握全局的節(jié)奏，更好做好兩方的溝通工作，正所謂“化戾氣為祥和”，通過溝通促成一次成功的商業(yè)訂單，豈不美哉快哉！而此時的翻譯官不正像兩國之間的外交官嗎？夏茉涵說到此處，自信的笑了。
夏茉涵 (3)
夏茉涵 (4)
